Archive for martie 2014

Acum trei ani



Acum trei ani. Acum trei ani priveam cum o lume se sfârșește, imaginile eram tulburătoare. Era stupefiant cum la câteva sute de kilometri totul era scufundat într-un mâl negru. În jurul meu, departe de cutremur, departe de tsunami, oamenii își vedeau de viață. Zâmbeau, râdeau zgomotos, își continuau munca, mergeau la petreceri, mâncau, dormeau. Puteai foarte uşor să îi cataloghezi drept indiferenţi.

  
Multă vreme m-a urmărit un sentiment de vinovăție, fie când îmi încolțea un zâmbet pe buze, sau atunci când mă surprindeam râzând. Priveam în jurul meu și gândurile îmi erau tulburi. Nu puteam înțelege de ce noi, ceilalți, avem privilegiul de a ne bucura de-un fruct, de-un pahar cu apă, de un pat cu așternuturi curate. Gândeam, 不思議! 

Mă acuzam pe mine, îi acuzam pe cei din jur. Aveam norocul de a dormi în patul meu, în casa mea. Purtăm hainele mele, mă bucurăm să-mi privesc copilele jucându-se nestingherit. Departe, departe de noi, alte fetițe își pierduseră părinții, alți oameni dormeam în adăposturi impovizate în săli de sport, pe cartoane.

Și acum, ca și atunci, toate cuvintele de mai sus îmi par de prisos. Nu ajută cu nimic. Sunt doar frământări care au rămas undeva ascunse în mintea mea. 
Imediat după tsunami, televiziunile au început să difuzeze spoturi sociale. Invitații la bunătate, cum mi-a plăcut să le numesc. Dintre toate, cea care a avut ceva magic, ceva care m-a făcut să mi-o amintesc pe tot parcursul anului, cea care-mi va aminti mereu de perioada urmată de 11 martie 2011, versuri scrise de Kaneko Misuzu.


こだまでしょうか         

「遊ぼう」っていうと              


「遊ぼう」っていう。  

「馬鹿」っていうと                  

「馬鹿」っていう。

「もう遊ばない」っていうと 
「遊ばない」っていう。

そうして、あとで                   
さみしくなって、

「ごめんね」っていうと        
「ごめんね」っていう。

こだまでしょうか、               
いいえ、誰でも。*
                            

                           金子みすゞ
-------------------

*
Dacă îmi vei vorbi cu blândeţe, 

iţi voi răspunde cu blândeţe.



Dacă-ți strigprostule,

îmi vei răspundeprostule.



 Dacă-ți spun: nu mă mai joc, 

 îmi vei răspunde: nu mă mai joc.



 Rămân singur şi trist



Îți spun: îmi pare rau, 

îmi răspunzi: îmi pare rau.



 Este oare ecoul meu? 

 Nu, este oricine.















Leave a comment

Search

Swedish Greys - a WordPress theme from Nordic Themepark. Converted by LiteThemes.com.